1 00:00:51,720 --> 00:00:53,840 7 septembrie 2019. 2 00:00:54,120 --> 00:00:57,640 Această zi va rămâne în istorie ca o zi cu literă roșie, 3 00:00:58,280 --> 00:01:01,040 când Vikram va îndeplini misiunea sa astăzi. 4 00:01:01,240 --> 00:01:03,480 O misiune care încununează India ca pionier 5 00:01:03,560 --> 00:01:05,800 a atinge polul sud lunar. 6 00:01:09,160 --> 00:01:10,360 Polul sud lunar, 7 00:01:10,640 --> 00:01:12,640 un peisaj lunar vital, 8 00:01:12,720 --> 00:01:15,480 râvnit de națiunile de pe tot globul. 9 00:01:16,583 --> 00:01:17,500 Acum șase luni, 10 00:01:17,520 --> 00:01:18,920 Israelul era aproape acolo. 11 00:01:19,000 --> 00:01:21,640 Rusia, China, SUA, toți sunt în cursă. 12 00:01:21,880 --> 00:01:23,080 Dar lăsându-i în urmă... 13 00:01:23,440 --> 00:01:25,640 În această seară, India va deschide calea, 14 00:01:26,000 --> 00:01:28,920 și zorii lui vor răsărit pe Lună. 15 00:01:29,000 --> 00:01:31,400 Vă aduc această veste importantă 16 00:01:31,480 --> 00:01:33,560 direct de la suprafața lunară. 17 00:01:33,840 --> 00:01:37,440 Acum, să părăsim Luna și îndreptați-vă spre ISRO. 18 00:01:37,520 --> 00:01:38,840 Corespondentul nostru, Jitendra Kumar, 19 00:01:38,920 --> 00:01:41,120 - este cu noi chiar acum. - Nu ateriza pe suprafața mea! 20 00:01:41,720 --> 00:01:44,760 Fie că e vorba de copii neliniştiţi sau respectatul nostru prim-ministru, 21 00:01:44,840 --> 00:01:46,600 toată lumea așteaptă cu ochi curioși pentru acest moment. 22 00:01:46,760 --> 00:01:48,503 Șeful nostru ISRO 23 00:01:48,537 --> 00:01:51,080 și consilierul nostru științific, domnule Mohanty, 24 00:01:51,160 --> 00:01:52,720 au o discuție serioasă. 25 00:01:52,960 --> 00:01:54,120 Vezi asta, Sankaran? 26 00:01:54,760 --> 00:01:55,800 Un telefon nou. 27 00:01:57,280 --> 00:01:59,360 Pe cine crezi că o să sun primul? 28 00:01:59,560 --> 00:02:02,360 Reprezentanții a Consiliului de Securitate al ONU. 29 00:02:02,920 --> 00:02:03,920 Da, domnule. 30 00:02:04,440 --> 00:02:06,360 Am așteptat acest moment în ultimii 20 de ani. 31 00:02:06,640 --> 00:02:07,680 - E totul pregătit? - Da. 32 00:02:08,760 --> 00:02:10,200 Vă rugăm să verificați cu directorul de proiect. 33 00:02:10,280 --> 00:02:11,160 Bine, domnule. 34 00:02:11,520 --> 00:02:12,520 Această parte 35 00:02:12,760 --> 00:02:16,080 va orbita în jurul Lunii, 36 00:02:16,720 --> 00:02:19,120 - și cum îi cheamă? - Un orbiter. 37 00:02:19,200 --> 00:02:20,200 Corecta! 38 00:02:20,280 --> 00:02:24,640 Ceea ce iese din orbiter și aterizează pe Lună... 39 00:02:24,720 --> 00:02:27,200 - Landerul! - Da. 40 00:02:28,200 --> 00:02:31,200 Ce iese din aterizatorul Vikram 41 00:02:32,080 --> 00:02:35,320 să sculpteze emblema Indiei pe luna... 42 00:02:35,960 --> 00:02:36,960 Roverul Pragyan. 43 00:02:40,440 --> 00:02:41,760 Roverul nu poate decât să circule 44 00:02:41,960 --> 00:02:45,040 dacă programul de aterizare al lui Arjun aterizează Vikram pe Lună. 45 00:02:45,200 --> 00:02:46,680 Tu ești directorul de proiect, Yamini. 46 00:02:47,360 --> 00:02:50,560 - Ar trebui să verifici unde este. - Domnule, știți 47 00:02:51,000 --> 00:02:52,600 preocupările dinainte secvența de aterizare. 48 00:02:53,200 --> 00:02:54,950 - Dar ceva major? - Uh... 49 00:02:55,720 --> 00:02:57,137 Are Arjun nevoie de ajutor? 50 00:03:10,880 --> 00:03:12,320 Landerul Vikram este atacat. 51 00:03:12,800 --> 00:03:14,960 Firewall-ul se va prăbuși în trei minute. 52 00:03:19,720 --> 00:03:21,320 Cum controlăm acești hackeri, Arjun? 53 00:03:22,000 --> 00:03:22,958 Lasă-mă să mă gândesc. 54 00:03:42,800 --> 00:03:44,120 - Da, doamnă. - Frânarea bruscă este 55 00:03:44,200 --> 00:03:45,400 la doar câteva minute distanță, Jairam. 56 00:03:45,480 --> 00:03:46,680 Sper că totul este sub control. 57 00:03:46,958 --> 00:03:47,875 Uh... 58 00:03:47,880 --> 00:03:49,800 Da, totul este sub control. 59 00:03:49,920 --> 00:03:51,080 Suntem pe drum. 60 00:03:51,840 --> 00:03:53,040 Totul este sub control, doamnă. 61 00:03:53,800 --> 00:03:55,800 Nimic nu este sub control, domnule. 62 00:03:56,440 --> 00:03:58,120 Ce naiba! Cum au făcut acești hackeri străini 63 00:03:58,200 --> 00:04:00,320 ați ajuns atât de aproape de a controla Vikram? 64 00:04:01,000 --> 00:04:02,760 Securitatea noastră era de grad militar, nu a fost? 65 00:04:06,640 --> 00:04:07,598 E o idee grozavă. 66 00:04:08,640 --> 00:04:09,720 Îmi pare rău. ce am spus? 67 00:04:10,000 --> 00:04:11,743 Pot avea acces la un satelit necritic 68 00:04:11,777 --> 00:04:13,520 asta nu este de înaltă securitate? 69 00:04:23,480 --> 00:04:25,280 Aceștia sunt sateliții care sună a lui Rohini. 70 00:04:25,640 --> 00:04:26,557 Cele de rezervă. 71 00:04:26,560 --> 00:04:27,800 Lansăm patru în fiecare an 72 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 pentru monitorizarea vremii. 73 00:04:36,880 --> 00:04:39,040 Acum urmărim dispozitivul de aterizare Vikram. 74 00:04:40,083 --> 00:04:40,958 Cum este posibil acest lucru? 75 00:04:40,960 --> 00:04:43,320 De ce schimbă Protocolul de securitate al lui Vikram? 76 00:04:43,800 --> 00:04:46,800 Relaxează-te, frate. ideea lui Arjun este mai sigur decât al armatei. 77 00:04:47,720 --> 00:04:50,800 Acum urmărim Rohini RS V7. 78 00:04:58,160 --> 00:04:59,760 Cu cât ai mai multă siguranță, cu atât mai multe atacuri te confrunți. 79 00:05:00,200 --> 00:05:01,840 Dacă schimbăm protocoalele de securitate a ambilor sateliți, 80 00:05:02,040 --> 00:05:03,200 hackerii va viza satelitul 81 00:05:03,280 --> 00:05:04,238 cu securitatea mai puternică 82 00:05:04,640 --> 00:05:05,600 iar Vikram va fi în siguranță. 83 00:05:14,000 --> 00:05:15,625 - Totul clar. - Da! 84 00:05:15,659 --> 00:05:17,440 Slavă domnului! 85 00:05:24,120 --> 00:05:25,240 Trimite un e-mail către grupul operativ de securitate 86 00:05:25,320 --> 00:05:27,040 si verifica in caz este o pierdere, bine? 87 00:05:27,320 --> 00:05:28,320 - Domnule. - Da? 88 00:05:29,080 --> 00:05:30,160 Să mergem, domnule. 89 00:05:30,520 --> 00:05:32,760 Întreaga lume așteaptă Aterizarea lui Vikram 90 00:05:33,160 --> 00:05:35,040 și ești ocupat să trimiți e-mailuri. Să mergem. 91 00:05:36,520 --> 00:05:38,000 Jairam, nu ne putem permite a face greseli. 92 00:05:38,840 --> 00:05:40,360 De la cicloane la nave de război, 93 00:05:41,160 --> 00:05:43,360 din buletinele meteo de dimineață la livrările de mâncare seara, 94 00:05:44,360 --> 00:05:46,080 totul este controlat prin spatiu. 95 00:05:47,400 --> 00:05:49,280 Spațiul este noul Kargil. 96 00:05:49,400 --> 00:05:50,680 Director de misiune, Roger? 97 00:05:50,880 --> 00:05:52,520 Pe baza gradului de pregătire a sistemelor vehiculelor... 98 00:05:52,600 --> 00:05:56,360 După cum puteți vedea, locul este plin de energie. 99 00:05:56,440 --> 00:05:58,280 Toți suntem entuziasmați. 100 00:05:58,360 --> 00:05:59,440 Landerul Vikram 101 00:05:59,520 --> 00:06:02,240 se orbitează în jurul Lunii la o altitudine constantă. 102 00:06:02,640 --> 00:06:05,040 Landerul va coborî spre Luna în trei etape. 103 00:06:05,200 --> 00:06:06,223 Următoarea etapă 104 00:06:06,257 --> 00:06:07,280 este faza de frânare grea. 105 00:06:13,160 --> 00:06:15,600 Arjun, vei avea să-mi promiți ceva astăzi. 106 00:06:15,840 --> 00:06:18,520 Nu, mai întâi fă-mi o promisiune. 107 00:06:18,920 --> 00:06:20,800 Promite-mi că te vei întoarce curând. 108 00:06:22,400 --> 00:06:24,520 Iţi promit. Mă voi întoarce acasă curând. 109 00:06:26,000 --> 00:06:28,360 Acum spune-mi, ce promisiune vrei de la mine? 110 00:06:29,800 --> 00:06:31,840 Lander gata să înceapă coborârea. 111 00:06:33,400 --> 00:06:35,120 IDSN gata de urmărit. 112 00:06:36,000 --> 00:06:37,400 Toți parametrii normali. 113 00:06:37,760 --> 00:06:40,360 Stații terestre blocate. Urmărirea Doppler este bună. 114 00:06:40,920 --> 00:06:44,000 Software de ghidare pregătit. Algoritmul de coborâre a fost încărcat. 115 00:06:44,360 --> 00:06:45,440 Gata de urmărire Vikram. 116 00:06:45,720 --> 00:06:46,880 La tine, Arjun. 117 00:06:47,440 --> 00:06:48,440 Copiați asta, doamnă. 118 00:06:54,680 --> 00:06:56,600 35 de kilometri de pe suprafața lunară. 119 00:07:00,240 --> 00:07:04,400 C2 Orbiter aliniat pentru releu. Viteza orizontală? 120 00:07:05,400 --> 00:07:07,280 2,4 kilometri pe secundă. 121 00:07:08,960 --> 00:07:10,120 Viteza verticală? 122 00:07:10,480 --> 00:07:11,880 Cincizeci și cinci de metri pe secundă. 123 00:07:12,520 --> 00:07:13,520 Atitudine stabilă. 124 00:07:16,280 --> 00:07:17,520 Urmărirea ghidului nominal. 125 00:07:20,080 --> 00:07:21,600 Lander inițiază frânări bruște. 126 00:07:22,800 --> 00:07:23,840 Cinci. 127 00:07:24,400 --> 00:07:25,320 Patru. 128 00:07:26,040 --> 00:07:27,880 Trei, doi... 129 00:07:28,720 --> 00:07:29,720 Unul. 130 00:07:31,240 --> 00:07:33,480 Faza de orbită s-a încheiat. 131 00:07:33,600 --> 00:07:35,360 Este timpul pentru o frânare bruscă 132 00:07:35,440 --> 00:07:38,840 unde va ateriza Vikram apăsați frâna la viteza sa de orbit 133 00:07:39,000 --> 00:07:40,680 și coborâți încet spre Lună. 134 00:07:47,360 --> 00:07:49,440 Roger. Ghid de coborâre activ. 135 00:07:50,080 --> 00:07:51,080 A început coborârea. 136 00:07:51,560 --> 00:07:52,560 Viteza se reduce. 137 00:07:53,560 --> 00:07:55,040 În prezent, la doi kilometri pe secundă. 138 00:07:58,200 --> 00:07:59,240 Lander controlează, doamnă. 139 00:08:06,360 --> 00:08:08,400 Aplauzele trezitoare e clar 140 00:08:08,520 --> 00:08:12,120 pe care aterizatorul Vikram a finalizat faza de frânare bruscă. 141 00:08:12,320 --> 00:08:15,240 Ne trecem la următoarea etapă a aterizării. 142 00:08:15,480 --> 00:08:16,480 domnule. 143 00:08:16,560 --> 00:08:17,960 Briefingul de presă al premierului. 144 00:08:18,040 --> 00:08:20,120 Acesta, dacă reușim. Acesta dacă eșuăm. 145 00:08:21,000 --> 00:08:24,080 - Nu avem nevoie de asta. - Mai sunt șase kilometri. 146 00:08:24,440 --> 00:08:27,520 O decelerare majoră este necesar pentru Vikram. 147 00:08:27,600 --> 00:08:28,680 Păstrează-l pe cel de succes. 148 00:08:31,120 --> 00:08:33,720 Următoarea etapă este faza de mentinere a atitudinii. 149 00:08:33,800 --> 00:08:36,160 Avem 11 minute. 150 00:08:36,600 --> 00:08:37,520 Copie, director de misiune. 151 00:08:37,600 --> 00:08:39,200 Toate stațiile, pregătiți-vă pentru menținerea atitudinii. 152 00:08:39,280 --> 00:08:42,520 Toate posturile raportează gata. Începând faza de menținere a atitudinii. 153 00:08:42,600 --> 00:08:44,800 Îndrumare nominală. Algoritmi de atitudine activați. 154 00:08:44,880 --> 00:08:46,840 Telemetrie stabilă, parametri nominali. 155 00:08:46,920 --> 00:08:49,600 Jurnalul de urmărire a fost confirmat. Monitorizare continuă activă. 156 00:08:49,680 --> 00:08:51,480 Nivelurile de putere stabile, bateriile nominale. 157 00:08:51,640 --> 00:08:54,040 A existat o ușoară abatere, 158 00:08:54,160 --> 00:08:56,880 dar Vikram imediat și-a corectat cursul. 159 00:08:58,280 --> 00:08:59,600 Momente tensionate acum, 160 00:09:00,200 --> 00:09:02,160 cu istorie în devenire. 161 00:09:02,240 --> 00:09:04,400 ISRO'S ISTORIC FEAT INDIA PE CARE VA ATERIZA PE LUNA 162 00:09:04,480 --> 00:09:05,680 Coordonatele de aterizare blocate. 163 00:09:06,320 --> 00:09:07,280 Indicatorul de carburant bine. 164 00:09:11,080 --> 00:09:12,200 Inițierea frânării fine. 165 00:09:12,560 --> 00:09:13,477 Copiați asta. 166 00:09:13,480 --> 00:09:15,360 Toate stațiile sunt în așteptare pentru frânare fină. 167 00:09:16,040 --> 00:09:18,480 Thrustere gata. Modul de frânare fină activ. 168 00:09:19,480 --> 00:09:21,440 Telemetrie constantă. Toți senzorii normali. 169 00:09:22,000 --> 00:09:24,240 Urmărirea a fost confirmată. Blocare radar activă. 170 00:09:24,760 --> 00:09:27,360 Traiectorie stabilă. Parametrii de frânare fine activați. 171 00:09:27,920 --> 00:09:30,400 Thrusters care trag. Forța de frânare fină nominală. 172 00:09:30,800 --> 00:09:33,360 Menținerea decelerației verticale la profilul așteptat. 173 00:09:33,880 --> 00:09:35,160 Copiați. Sisteme verzi. 174 00:09:36,520 --> 00:09:37,520 3 kilometri. 175 00:09:38,560 --> 00:09:39,518 2,9... 176 00:09:40,440 --> 00:09:41,800 2.786. 177 00:09:43,400 --> 00:09:47,240 Vom fi pe Lună în aproximativ 12 secunde. 178 00:09:47,880 --> 00:09:49,160 2.634. 179 00:09:50,080 --> 00:09:51,360 2.497. 180 00:09:55,320 --> 00:09:57,240 2.294... 181 00:10:19,360 --> 00:10:20,480 Vă rugăm să verificați... Uh... 182 00:10:20,960 --> 00:10:23,200 Dacă orbiterul ajunge un semnal de la Vikram. 183 00:10:25,800 --> 00:10:27,560 Încercați comunicarea cu orbiter. 184 00:10:29,080 --> 00:10:30,880 Câteva momente tensionate 185 00:10:30,960 --> 00:10:34,440 în timp ce așteptăm actualizările. 186 00:10:36,000 --> 00:10:37,880 Au mai rămas doar 12 secunde 187 00:10:37,960 --> 00:10:39,440 înainte de a ateriza pe Lună-- 188 00:10:39,520 --> 00:10:42,440 Ai făcut papagali acea linie pentru ultimele 12 minute. 189 00:10:42,720 --> 00:10:43,760 Suntem în direct. 190 00:10:44,480 --> 00:10:45,480 Negativ. 191 00:10:45,600 --> 00:10:46,840 Niciun semnal de la Vikram. 192 00:10:47,680 --> 00:10:48,800 Vă rog să vă uitați din nou. 193 00:10:49,120 --> 00:10:51,200 Nu putem pierde Vikram. 194 00:10:51,400 --> 00:10:52,800 Trebuie să-l găsim. 195 00:10:52,920 --> 00:10:55,320 Continuă să încerci. Vikram trebuie să fie în viață. 196 00:10:55,520 --> 00:10:57,240 Nu putem pierde Vikram așa. 197 00:12:24,920 --> 00:12:25,920 Era în viață. 198 00:12:28,200 --> 00:12:30,200 Dacă SUA ne-ar fi dat acces la GPS, 199 00:12:30,600 --> 00:12:32,640 nu am fi pierdut atâţia soldaţi în Kargil. 200 00:12:34,040 --> 00:12:35,320 L-am eșuat pe maiorul Vikram. 201 00:12:36,320 --> 00:12:38,160 Am rămas în urmă în această tehnologie. 202 00:12:45,080 --> 00:12:47,560 Toate stațiile, reîncercați programe activate. 203 00:12:47,760 --> 00:12:49,160 Începeți secvența protocolului. 204 00:12:54,440 --> 00:12:57,400 Efortul de a ajunge Vikram este încă în curs. 205 00:12:57,760 --> 00:12:59,480 Dar această tăcere de rău augur 206 00:12:59,680 --> 00:13:00,920 nu are nevoie de explicații. 207 00:13:01,720 --> 00:13:03,345 Modul de urmărire redobândește activ. 208 00:13:03,349 --> 00:13:04,440 Antenele repoziționate. 209 00:13:05,680 --> 00:13:07,160 Fără blocare încă. Scanarea continuă. 210 00:13:07,240 --> 00:13:08,400 Au pierdut comunicarea. 211 00:13:09,120 --> 00:13:11,280 Încercăm să aflăm ce a mers prost. 212 00:13:12,760 --> 00:13:14,400 Reține ultima traiectorie cunoscută. 213 00:13:15,280 --> 00:13:16,440 - Nishant. - Da? 214 00:13:16,640 --> 00:13:17,640 Ce-i asta? 215 00:13:17,720 --> 00:13:19,200 Discursul pentru aterizarea cu succes. 216 00:13:20,080 --> 00:13:21,000 Dă-mi-o. 217 00:13:22,160 --> 00:13:23,040 Thrusters în standby 218 00:13:23,120 --> 00:13:24,400 pentru manevre de urgență. 219 00:13:24,880 --> 00:13:25,880 Unde este discursul eșecului? 220 00:13:25,960 --> 00:13:28,080 Ai rupt asta deja, domnule. 221 00:13:28,800 --> 00:13:29,840 Adunați piesele. 222 00:13:29,960 --> 00:13:30,800 - Idiotule! - Toate calculele, 223 00:13:30,880 --> 00:13:31,840 gata pentru reîncercare. 224 00:13:31,960 --> 00:13:34,400 - Bine. - În așteptare pentru telemetrie actualizată. 225 00:13:34,640 --> 00:13:35,720 Ce facem acum? 226 00:13:37,000 --> 00:13:39,560 Nu putem spune nu stim nimic. 227 00:13:43,040 --> 00:13:44,480 Putem actualiza starea. 228 00:13:44,760 --> 00:13:45,800 Pentru acum. 229 00:13:46,250 --> 00:13:47,208 Hmm. 230 00:13:47,800 --> 00:13:48,800 Să facem asta. 231 00:13:50,880 --> 00:13:52,640 Coborârea aterizatorului Vikram 232 00:13:52,720 --> 00:13:54,240 era pe liniile așteptate. 233 00:13:55,760 --> 00:13:58,880 Toți parametrii au fost normali până la altitudinea de 2,1 km. 234 00:14:00,600 --> 00:14:02,600 Dar după aceea, stația de la sol 235 00:14:03,760 --> 00:14:06,000 a pierdut contactul cu landerul Vikram. 236 00:14:07,920 --> 00:14:09,680 Datele sunt în curs de analiză. 237 00:14:10,120 --> 00:14:11,643 Evenimentele din această seară 238 00:14:11,677 --> 00:14:13,200 aproape de polul sud lunar 239 00:14:13,280 --> 00:14:17,680 Marcă o lovitură serioasă la misiunea ambițioasă a Indiei. 240 00:14:17,880 --> 00:14:20,040 S-a umplut un sentiment de întuneric camera de control al misiunii 241 00:14:20,120 --> 00:14:22,480 în timp ce Vikram se opri transmiterea actualizărilor. 242 00:14:22,560 --> 00:14:24,240 Chipurile controlorilor misiunii 243 00:14:24,320 --> 00:14:26,200 a arătat semne inconfundabile de disperare. 244 00:15:04,200 --> 00:15:06,800 Premierul s-a îmbrățișat și a consolat șeful ISRO, 245 00:15:06,880 --> 00:15:08,800 dar tot sunt gata să te cheme afară. 246 00:15:10,640 --> 00:15:11,640 Yamini-ji. 247 00:15:11,920 --> 00:15:13,480 Tu ai fost directorul de proiect, nu? 248 00:15:14,240 --> 00:15:15,120 Ce a mers prost azi? 249 00:15:15,800 --> 00:15:16,800 Poți explica? 250 00:15:17,880 --> 00:15:19,960 Domnule... Ahem... 251 00:15:21,200 --> 00:15:24,200 Există trei posibilități. 252 00:15:28,000 --> 00:15:29,000 Primul... 253 00:15:29,960 --> 00:15:31,000 aterizare moale. 254 00:15:32,360 --> 00:15:35,680 În acest caz, se pare că există o eroare de comunicare. 255 00:15:36,840 --> 00:15:37,880 A doua... 256 00:15:39,640 --> 00:15:40,600 Pământ dur. 257 00:15:41,080 --> 00:15:44,080 În acest caz, computerul trebuie să fi fost deteriorat. 258 00:15:44,600 --> 00:15:45,640 Și al treilea? 259 00:15:46,320 --> 00:15:47,360 Al treilea... 260 00:15:49,360 --> 00:15:50,360 Al treilea caz? 261 00:15:56,600 --> 00:15:57,600 Al treilea caz... 262 00:15:58,960 --> 00:16:00,120 Aterizare accidentală. 263 00:16:01,360 --> 00:16:02,480 Vikram este mort. 264 00:16:03,320 --> 00:16:04,320 Nu. 265 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Nu. 266 00:16:06,360 --> 00:16:08,720 Acest lucru nu este acceptabil, dr. Ramaiah. 267 00:16:09,120 --> 00:16:11,080 Îl vreau pe Vikram în viață. 268 00:16:11,720 --> 00:16:13,000 M-ați înțeles? 269 00:16:15,680 --> 00:16:19,240 Ar trebui să înțelegi asta, Mohanty domnule. 270 00:16:20,240 --> 00:16:22,280 Înapoi în Thumba, 271 00:16:22,360 --> 00:16:25,600 Am sfătuit să amânăm această lansare. 272 00:16:25,720 --> 00:16:28,000 Nu este vorba despre lansare, Dr. Ramaiah! 273 00:16:29,240 --> 00:16:30,760 Este vorba despre aterizare. 274 00:16:31,000 --> 00:16:33,080 Posibil o aterizare eșuată. 275 00:16:33,640 --> 00:16:37,400 Ca director de lansare, te rog stai departe de asta. 276 00:16:37,920 --> 00:16:39,880 Un programator de aterizare pot avea un cuvânt de spus, nu? 277 00:16:41,080 --> 00:16:43,680 Aterizarea nu a eșuat. Cineva a încercat să-l saboteze. 278 00:16:43,760 --> 00:16:45,960 -Tări străine-- - Tipul ăsta vorbește prostii! 279 00:16:47,160 --> 00:16:48,440 Dacă ar fi fost cazul, 280 00:16:48,560 --> 00:16:51,600 comunitățile internaționale l-ar fi condamnat. 281 00:16:51,680 --> 00:16:53,280 Domnule, un atac cibernetic din Coreea de Nord-- 282 00:16:53,360 --> 00:16:54,318 Arjun, oprește-te! 283 00:16:56,880 --> 00:16:59,320 - Am fost martor la asta din prima mână... - Arjun... 284 00:16:59,680 --> 00:17:00,880 - Doamna... - Arjun. 285 00:17:01,920 --> 00:17:02,840 Suficient. 286 00:17:12,320 --> 00:17:13,720 Întrebarea mai importantă 287 00:17:14,320 --> 00:17:18,360 nu este ceea ce sa întâmplat cu Vikram, dar unde este Vikram. 288 00:17:19,920 --> 00:17:21,040 Și sper 289 00:17:21,920 --> 00:17:24,160 nu vei uita misiunea în timp ce joci jocul vina. 290 00:17:24,240 --> 00:17:26,800 Ne știm misiunea, domnule Mohanty. 291 00:17:27,640 --> 00:17:30,480 Să aterizeze la polul sud a Lunii. 292 00:17:30,560 --> 00:17:31,518 Nu! 293 00:17:32,000 --> 00:17:35,160 Misiunea era să aterizeze un loc la masa spatiala. 294 00:17:36,080 --> 00:17:39,440 A fost la fel de important ca un loc în Consiliul de Securitate. 295 00:17:39,520 --> 00:17:40,920 Încă mai este. 296 00:17:42,320 --> 00:17:45,160 Este încă important pentru tara noastra. 297 00:17:52,640 --> 00:17:53,640 Aşa? 298 00:17:54,960 --> 00:17:56,000 Ce crezi? 299 00:17:57,520 --> 00:17:59,400 Cât timp vei lua pentru a găsi Vikram? 300 00:18:00,080 --> 00:18:01,920 Domnule, chiar acum, noi nu... 301 00:18:02,560 --> 00:18:03,600 Ce tocmai ai spus? 302 00:18:04,280 --> 00:18:05,840 Vorbește! 303 00:18:11,320 --> 00:18:13,200 Vikram și Pragyan nu sunt proiectate 304 00:18:13,280 --> 00:18:14,720 pentru a rezista la temperaturi scăzute. 305 00:18:15,520 --> 00:18:18,880 Luna se rotește pe axa sa o dată la 29 de zile. 306 00:18:19,120 --> 00:18:21,720 De aceea există lumina acolo doar 14 zile. 307 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Avem 308 00:18:27,720 --> 00:18:28,760 13 zile. 309 00:18:30,240 --> 00:18:33,280 Odată ce noaptea lunară începe, 310 00:18:33,958 --> 00:18:35,798 temperatura Lunii va scădea la minus 200. 311 00:18:35,920 --> 00:18:38,960 Și vom fi de râs peste tot în lume! 312 00:18:39,640 --> 00:18:42,640 Puteți solicita ajutor de la Europa sau SUA. 313 00:18:42,880 --> 00:18:45,280 Dar trebuie să-l găsești pe Vikram. În viaţă. 314 00:18:46,960 --> 00:18:48,560 Domnule, asta... 315 00:18:49,360 --> 00:18:51,160 Ți-am pus discursul înapoi împreună. 316 00:18:51,960 --> 00:18:54,120 - Cel eșec... - Ajunge! 317 00:18:55,600 --> 00:18:57,920 Nu am nevoie de un eșec sau un discurs de succes. 318 00:18:58,160 --> 00:18:59,520 - Scrieți un nou discurs. - Bine. 319 00:19:00,080 --> 00:19:02,600 Unde pot spune că echipa mea de geniu 320 00:19:02,680 --> 00:19:04,680 habar nu are despre propria noastră misiune. 321 00:19:44,160 --> 00:19:46,000 Foarte frumos! Loc de muncă bun! 322 00:19:46,360 --> 00:19:48,040 Distrugi acest liliac la fel 323 00:19:48,120 --> 00:19:50,000 ai irosit banii contribuabilului. 324 00:19:50,400 --> 00:19:52,520 - Cine eşti tu? Faceți un pas înainte și vorbiți. - Iată-mă aici. 325 00:19:53,120 --> 00:19:55,280 Poporul nostru sărac 326 00:19:55,360 --> 00:19:57,480 nu ai bani pentru îngrijirea lor medicală. 327 00:19:57,760 --> 00:19:59,560 Și aici ești, ilustrii noștri oameni de știință, 328 00:20:00,160 --> 00:20:01,720 care au risipit banii contribuabililor 329 00:20:01,800 --> 00:20:02,680 și sunt aici jucând cricket. 330 00:20:02,760 --> 00:20:03,718 El înregistrează. 331 00:20:03,752 --> 00:20:05,320 Nu are rost să vorbești cu el. Să mergem. 332 00:20:05,400 --> 00:20:06,480 Aveam o întrebare pentru el. 333 00:20:06,560 --> 00:20:08,320 - Nu incerca... - Domnule, domnule... 334 00:20:08,480 --> 00:20:10,400 Oamenii de știință ISRO joacă cricket. 335 00:20:10,640 --> 00:20:12,920 Lună sau Pământ, sunt inutile la ambele. 336 00:20:13,080 --> 00:20:14,080 Du-te acasă! 337 00:20:14,240 --> 00:20:15,920 Ne-ați irosit banii. 338 00:20:16,000 --> 00:20:17,160 - Acum, du-te acasă și dormi... - Domnule, domnule! 339 00:20:17,240 --> 00:20:18,840 - Nu vrei să mergi acasă? - Domnule... 340 00:20:18,920 --> 00:20:20,600 - Vrei să mergi acasă? - Domnule... 341 00:20:21,760 --> 00:20:22,800 Cum te îndrepți acasă? 342 00:20:23,040 --> 00:20:23,960 eu... 343 00:20:24,240 --> 00:20:25,680 - Spune-mi. - Voi chema o ricșă. 344 00:20:25,760 --> 00:20:28,240 Locația ricșului va veni din sateliții pe care îi facem. 345 00:20:29,240 --> 00:20:30,600 Acești sateliți ghidează pescarii 346 00:20:30,680 --> 00:20:33,000 pe bărcile lor și salvează recoltele 347 00:20:33,080 --> 00:20:34,800 pentru fermieri. 348 00:20:35,360 --> 00:20:38,840 Oameni ca noi fac gadgeturi care iti fac viata mai buna. 349 00:20:40,360 --> 00:20:42,560 Banii contribuabililor este investit, nu irosit. 350 00:20:44,680 --> 00:20:45,960 Introduceți locația pe telefonul tău și... 351 00:20:48,120 --> 00:20:50,640 - Pierde-te. - Te voi acoperi și eu. 352 00:20:53,040 --> 00:20:54,000 Prost! 353 00:20:55,000 --> 00:20:56,800 Pe de o parte, avem acesti reporteri 354 00:20:57,120 --> 00:20:58,360 iar Mohanty pe de altă parte. 355 00:20:59,760 --> 00:21:01,040 Mohanty greșește în majoritatea lucrurilor, 356 00:21:01,680 --> 00:21:02,840 dar are dreptate asupra unui lucru. 357 00:21:04,160 --> 00:21:06,600 În acest moment, întrebarea cheie nu este ce sa întâmplat cu Vikram, 358 00:21:08,440 --> 00:21:10,400 dar unde este. 359 00:21:13,120 --> 00:21:14,040 Să aflăm. 360 00:21:14,120 --> 00:21:18,080 ISRO încearcă pentru a contacta aterizatorul Vikram, 361 00:21:18,280 --> 00:21:21,480 dar există vreo posibilitate pentru a restabili contactul? 362 00:21:21,560 --> 00:21:23,000 Nu cred 363 00:21:23,240 --> 00:21:25,000 oamenii de știință ISRO pot face acest lucru. 364 00:21:25,120 --> 00:21:27,480 Imaginile optice de la orbitatorul nu ne spune nimic. 365 00:21:27,560 --> 00:21:29,120 Am fost privind prin el toată noaptea. 366 00:21:29,200 --> 00:21:30,040 - Încercați pentru imagini termice... - La revedere, mamă. 367 00:21:30,120 --> 00:21:31,037 ...Arjun. 368 00:21:31,040 --> 00:21:33,120 Între timp, voi vorbi cu Agenția Spațială Americană. 369 00:21:33,240 --> 00:21:35,080 Aș dori pentru a invita India să se întoarcă 370 00:21:35,160 --> 00:21:38,400 cele 2,3 miliarde de lire sterline de bani de ajutor extern pe care le-am trimis. 371 00:21:38,480 --> 00:21:41,560 Nu ar trebui să dăm bani către țările cu program spațial. 372 00:21:42,240 --> 00:21:43,840 Am verificat imaginile termice, doamnă. 373 00:21:43,920 --> 00:21:45,280 Toate echipele lucrează la asta. 374 00:21:45,360 --> 00:21:46,600 Nu putem găsi Vikram. 375 00:21:47,200 --> 00:21:49,800 Nu putem renunța, Arjun. Trebuie să-l găsim. 376 00:21:49,960 --> 00:21:50,920 India a fost în dizgrație 377 00:21:51,000 --> 00:21:52,240 în comunitatea internațională. 378 00:21:52,520 --> 00:21:53,480 Cine va răspunde pentru asta? 379 00:21:53,840 --> 00:21:55,040 Unde este Dr. Mohanty? 380 00:21:55,240 --> 00:21:56,680 Unde este dr. Sankaran Nair? 381 00:21:57,000 --> 00:21:57,960 Cine va răspunde? 382 00:21:58,280 --> 00:22:01,160 Unde vă ascundeți? Răspunde-mi. 383 00:22:14,560 --> 00:22:16,000 Solicitări primite pentru a ajuta cu poze 384 00:22:16,080 --> 00:22:17,400 a aterizatorului Indiei pe Lună. 385 00:22:18,760 --> 00:22:20,560 Să nu crezi că au ajuns, omule! 386 00:22:20,920 --> 00:22:22,240 Vom afla destul de curând. 387 00:22:23,080 --> 00:22:25,800 Camerele noastre vor pune datele pe portalul public. 388 00:23:05,160 --> 00:23:06,560 Arjun, ce mai aștepți? 389 00:23:06,640 --> 00:23:07,640 Trage în marmură. 390 00:23:08,240 --> 00:23:09,240 Arjun. 391 00:23:09,600 --> 00:23:11,040 Tatăl tău pleacă. 392 00:23:11,160 --> 00:23:12,160 Vino înăuntru acum. 393 00:23:13,080 --> 00:23:14,840 Armata indiană a lansat 394 00:23:14,920 --> 00:23:16,680 - un atac frontal pe Tiger Hill. - Da, da! 395 00:23:16,800 --> 00:23:20,560 A început și Pakistanul contrabombardamentul acesteia. 396 00:23:21,360 --> 00:23:22,680 tata. 397 00:23:22,760 --> 00:23:23,760 Am găsit Luna. 398 00:23:25,080 --> 00:23:26,040 Foarte bun. 399 00:23:26,360 --> 00:23:27,360 E frumos. 400 00:23:28,200 --> 00:23:29,680 Du-te și ia modelul. 401 00:23:30,760 --> 00:23:34,040 Contraatacul este probabil să fie greu. 402 00:23:34,120 --> 00:23:35,400 Aici e Luna. 403 00:23:35,600 --> 00:23:37,300 Vai! 404 00:23:37,320 --> 00:23:40,440 Acum proiectul meu științific va fi cel mai bun din clasă. 405 00:23:40,520 --> 00:23:42,960 Crearea celui mai bun proiect științific nu este suficient. 406 00:23:43,920 --> 00:23:46,240 Arjun, va trebui să-mi promiți ceva azi. 407 00:23:46,480 --> 00:23:48,120 Ce promisiune vrei de la mine? 408 00:23:48,440 --> 00:23:49,440 Arjun. 409 00:23:50,120 --> 00:23:51,400 Ce ar face bunicul tău? 410 00:23:52,760 --> 00:23:54,280 Era fermier... 411 00:23:55,120 --> 00:23:57,160 Vrei să fiu fermier, tată? 412 00:23:57,800 --> 00:23:59,520 - Dar ca și tine, și eu... - Relaxează-te. 413 00:23:59,600 --> 00:24:02,560 Nu vei urma tatăl tău sau bunicul tău. 414 00:24:05,680 --> 00:24:07,880 Vei sluji națiunea noastră într-un mod foarte diferit. 415 00:24:09,240 --> 00:24:10,520 Și ce este asta? 416 00:24:10,554 --> 00:24:11,846 SALUT SOLDAȚILOR NOȘTRI, FERMIERI, OAMENI DE ȘTIINȚĂ 417 00:24:11,880 --> 00:24:12,960 Vei alege știința. 418 00:24:14,440 --> 00:24:15,480 Ştiinţă. 419 00:24:18,400 --> 00:24:19,400 Arjun. 420 00:24:19,840 --> 00:24:21,680 India are nevoie de cea mai bună tehnologie. 421 00:24:22,720 --> 00:24:24,320 Pentru asta, 422 00:24:24,680 --> 00:24:26,320 trebuie să devii cei mai buni oameni de știință. 423 00:24:28,280 --> 00:24:31,240 promit Voi deveni om de știință. 424 00:24:33,680 --> 00:24:35,640 Dar trebuie să te întorci curând. 425 00:24:36,360 --> 00:24:38,040 Promit că mă voi întoarce curând. 426 00:24:38,720 --> 00:24:41,680 Atunci o să clarificăm toate nivelurile Contra. 427 00:24:42,640 --> 00:24:43,880 - Bine. - O afacere? 428 00:24:44,440 --> 00:24:45,480 Afacere. 429 00:25:37,040 --> 00:25:38,040 Bună dimineața, doamnă Yamini. 430 00:25:38,600 --> 00:25:39,680 Vikram era acoperit cu folie strălucitoare, aurie 431 00:25:39,760 --> 00:25:41,440 pentru a-l salva de la temperaturi de îngheț 432 00:25:41,520 --> 00:25:43,000 și acea folie ne va ajuta să-l găsim. 433 00:25:43,480 --> 00:25:44,480 Grăbește-te. 434 00:26:02,040 --> 00:26:03,480 În loc de o scanare termică, 435 00:26:03,560 --> 00:26:06,240 folosim o scanare cu lumină pentru a localiza folia strălucitoare, aurie. 436 00:26:06,760 --> 00:26:08,120 Genială idee, Arjun. 437 00:26:24,400 --> 00:26:26,160 Este intactă, domnule. L-am găsit pe Vikram! 438 00:26:30,720 --> 00:26:31,680 Bine făcut! 439 00:26:38,560 --> 00:26:41,120 O noapte mai înainte ziua lunară se termină. 440 00:26:41,200 --> 00:26:43,720 Cred că putem coborî orbiterul 441 00:26:43,800 --> 00:26:46,200 si poate putem incerca și vorbește cu Vikram. 442 00:27:08,520 --> 00:27:09,478 Hmm. 443 00:27:12,880 --> 00:27:14,000 Mmm-hmm. 444 00:27:15,560 --> 00:27:16,560 Amenda. 445 00:27:17,120 --> 00:27:18,640 Afirmația este ambiguă. 446 00:27:19,240 --> 00:27:20,560 - Gata? - Gata. Ahem... 447 00:27:21,080 --> 00:27:22,000 Acțiune. 448 00:27:23,120 --> 00:27:24,120 Astăzi... 449 00:27:25,480 --> 00:27:27,120 Sunt aici 450 00:27:27,880 --> 00:27:29,200 - să vorbim despre ISRO-- - Domnule... 451 00:27:29,960 --> 00:27:32,200 Cu acel zâmbet, va ceda o misiune de succes. 452 00:27:32,440 --> 00:27:33,440 Să reducem puțin asta. 453 00:27:34,800 --> 00:27:35,800 Astăzi... 454 00:27:37,560 --> 00:27:39,400 vin la tine 455 00:27:40,000 --> 00:27:41,320 - să vorbim despre ISRO-- - Domnule. 456 00:27:41,440 --> 00:27:42,640 Ești puțin prea trist. 457 00:27:42,720 --> 00:27:44,880 Misiunea este parțial reușit, nu? 458 00:27:45,760 --> 00:27:46,760 Un pic... 459 00:27:51,240 --> 00:27:52,680 - Domnule. - Acum? 460 00:27:52,760 --> 00:27:54,120 Arăți ambiguu. 461 00:27:57,080 --> 00:27:58,080 Astăzi... 462 00:28:00,000 --> 00:28:01,720 vin la tine 463 00:28:03,880 --> 00:28:04,797 să vorbim despre ISRO-- 464 00:28:10,000 --> 00:28:11,240 Da, dr. Sankaran. 465 00:28:11,360 --> 00:28:12,880 Am localizat Vikram. 466 00:28:13,000 --> 00:28:14,640 - Ce? - Am găsit-o. 467 00:28:15,280 --> 00:28:17,160 Asta e... E fantastic! 468 00:28:17,240 --> 00:28:18,560 Adică, este o veste grozavă. 469 00:28:18,640 --> 00:28:19,760 Încă încercăm 470 00:28:19,840 --> 00:28:20,760 - pentru a stabili contactul. - Ei bine... 471 00:28:20,840 --> 00:28:22,600 De când l-ai găsit, îl vei putea contacta. 472 00:28:22,840 --> 00:28:24,080 - Dr. Ramaiah este pe ea. - Bine. 473 00:28:24,320 --> 00:28:25,960 Mare. Pe curând. 474 00:28:27,440 --> 00:28:28,840 - Să continuăm? - Nu. 475 00:28:29,800 --> 00:28:31,200 Nu este nevoie de o înregistrare. 476 00:28:31,520 --> 00:28:33,360 Scrieți o nouă declarație sărbătorind succesul. 477 00:28:33,520 --> 00:28:36,280 Uită de înregistrare, vom avea în curând un briefing în direct în Bangalore. 478 00:28:36,400 --> 00:28:37,400 Să mergem. 479 00:28:38,280 --> 00:28:39,120 În timp ce vorbim, 480 00:28:39,200 --> 00:28:42,160 echipa ISRO încearcă pentru a comunica cu Vikram. 481 00:28:42,240 --> 00:28:45,760 Și suntem cu adevărat mândri de echipa ISRO pentru această realizare. 482 00:28:46,480 --> 00:28:47,480 domnule. 483 00:28:47,640 --> 00:28:49,240 După această realizare, 484 00:28:49,400 --> 00:28:51,400 va crește influența Indiei în formarea legilor 485 00:28:51,760 --> 00:28:52,840 care guvernează spațiul? 486 00:28:53,440 --> 00:28:54,440 Desigur. 487 00:28:54,600 --> 00:28:56,520 India va face un efort 488 00:28:56,760 --> 00:29:00,800 a guverna spațiul într-o manieră prietenoasă. 489 00:29:01,960 --> 00:29:04,560 Domnule, ultima dată, mi-am pierdut creșterea. 490 00:29:04,760 --> 00:29:06,526 Vă rog să găsiți și asta. 491 00:29:06,560 --> 00:29:07,680 Pentru a îndeplini acest lucru... 492 00:29:07,760 --> 00:29:10,200 ...vorbim cu membrii 493 00:29:10,320 --> 00:29:12,280 Consiliul de Securitate al ONU în regim urgent, 494 00:29:12,360 --> 00:29:15,440 ca să putem în sfârșit luați loc la masa spațială. 495 00:29:15,840 --> 00:29:17,480 Domnule, ce zici viitoarele tale misiuni? 496 00:29:18,240 --> 00:29:19,240 Uite, 497 00:29:19,640 --> 00:29:21,800 Apreciez entuziasmul, 498 00:29:22,440 --> 00:29:25,000 dar acestea nu sunt decizii rapide. 499 00:29:27,920 --> 00:29:29,400 - Ai citit asta? - Vezi asta. 500 00:29:29,480 --> 00:29:30,600 Poți să verifici asta? 501 00:29:31,080 --> 00:29:32,200 Oh, Doamne! 502 00:29:32,880 --> 00:29:34,040 - Este adevărat? - Hei! Cum? 503 00:29:34,200 --> 00:29:37,200 - Vezi asta? Asta spune altceva. - Sunt siguri de asta? 504 00:29:37,280 --> 00:29:39,200 Domnule! Domnule, sunteți sigur? 505 00:29:40,000 --> 00:29:43,680 Sper membrii echipei tale nu ți-am făcut o farsă. 506 00:29:44,040 --> 00:29:45,520 Este posibil. 507 00:29:45,600 --> 00:29:47,280 - Este o glumă sau ce? - Ce? 508 00:29:48,520 --> 00:29:50,440 Cere-i lui Mohanty să oprească informarea! 509 00:29:50,520 --> 00:29:52,760 Nu este aterizatorul. Doar bucăți a landului au fost găsite. 510 00:29:54,600 --> 00:29:55,600 Aceste fotografii au fost făcute 511 00:29:55,800 --> 00:29:57,040 după ce orbitatorul a fost coborât? 512 00:29:57,120 --> 00:29:58,600 Arjun a greșit! 513 00:29:59,680 --> 00:30:00,960 Vikram s-a prăbușit! 514 00:30:01,640 --> 00:30:04,760 Domnule, vă este rușine de ISRO oameni de știință pentru că vând astfel de minciuni? 515 00:30:06,680 --> 00:30:07,680 Uită-te la asta. 516 00:30:10,360 --> 00:30:11,720 - Aceasta este o veste majoră. - Alo? 517 00:30:11,800 --> 00:30:13,600 Sankaran. 518 00:30:13,760 --> 00:30:15,858 Un student din Chennai 519 00:30:15,892 --> 00:30:18,320 tocmai a dezmințit afirmațiile ISRO. 520 00:30:18,400 --> 00:30:20,000 Un pasionat de spațiu. 521 00:30:20,120 --> 00:30:23,960 Cu alte cuvinte, el păstrează o supraveghere atentă a activităților spațiale. 522 00:30:24,120 --> 00:30:26,400 Numele lui este Sachhidanand, 523 00:30:26,560 --> 00:30:27,760 și el este cu noi acum. 524 00:30:27,840 --> 00:30:30,600 Așadar, am citit declarația NASA că nu au putut găsi landerul. 525 00:30:30,680 --> 00:30:33,080 Am descărcat imaginile LRO pe computerul meu, 526 00:30:33,160 --> 00:30:35,040 și am putut găsi ceva ieșit din comun 527 00:30:35,120 --> 00:30:36,320 într-un anumit loc. 528 00:30:36,680 --> 00:30:37,680 Am trimis un e-mail la NASA 529 00:30:37,714 --> 00:30:40,480 explicând asta ar putea fi posibile resturi. 530 00:30:40,560 --> 00:30:42,520 - Domnule, domnule! - Doar o secundă. 531 00:30:42,640 --> 00:30:45,720 Domnule, vă rog! 532 00:30:45,800 --> 00:30:46,720 Uite, 533 00:30:47,520 --> 00:30:50,400 Tocmai am fost la un apel la nivel înalt. 534 00:30:51,320 --> 00:30:53,080 Și hai să-ți spun asta... 535 00:30:53,800 --> 00:30:55,840 că ne angajăm la transparență. 536 00:30:55,920 --> 00:30:58,440 Ne-am format un comitet de analiză a eșecului 537 00:30:59,000 --> 00:31:01,360 în mod imediat 538 00:31:02,400 --> 00:31:04,720 care va conduce o investigație amănunțită 539 00:31:04,800 --> 00:31:05,920 debarcarea lui Chandrayaan-2. 540 00:31:08,800 --> 00:31:10,920 Configurez personal acest comitet. 541 00:31:11,960 --> 00:31:16,000 Directorul nostru Thumba, Sudarshan Ramaiah, 542 00:31:16,120 --> 00:31:20,600 va fi investigatorul principal. 543 00:31:25,560 --> 00:31:27,480 Într-o instituție grozavă precum ISRO, 544 00:31:28,160 --> 00:31:30,480 indiferent de factori a dus la acest eșec, 545 00:31:30,960 --> 00:31:33,080 fie incompetență internă 546 00:31:33,440 --> 00:31:35,120 sau sabotaj extern, 547 00:31:35,600 --> 00:31:39,440 un om de știință rațional, cu experiență ca dr. Ramaiah 548 00:31:39,640 --> 00:31:43,280 ne va ajuta să identificăm și elimină-le. 549 00:31:44,560 --> 00:31:45,600 Le vom găsi 550 00:31:45,760 --> 00:31:49,240 care încearcă să oprească India de la a deveni 551 00:31:49,560 --> 00:31:50,840 o superputere tehnologică. 552 00:31:50,920 --> 00:31:52,320 Le vom pune întrebări, 553 00:31:52,400 --> 00:31:55,200 și ne vom asigura că sunt aspru pedepsiți. 554 00:31:55,880 --> 00:31:56,880 doamnă. 555 00:31:57,080 --> 00:31:58,480 L-ai văzut pe domnul Arjun? 556 00:31:58,920 --> 00:32:00,000 Nu. 557 00:32:01,034 --> 00:32:02,034 Mă duc să verific. 558 00:32:02,600 --> 00:32:04,760 Dacă vrem să cucerim lumea, 559 00:32:06,520 --> 00:32:08,360 mai întâi trebuie să ne cucerim pe noi înșine. 560 00:32:42,960 --> 00:32:43,920 Înțelegi acum 561 00:32:44,280 --> 00:32:47,640 de ce tatăl tău te-a făcut să promiți că ai deveni om de știință? 562 00:32:47,760 --> 00:32:48,680 Da, mamă. 563 00:32:48,760 --> 00:32:51,960 Așa că India va avea cea mai bună tehnologie din lume.